عبارت را در

سخنان خداوند با حضرت موسى عليه‏السلام

يا موسى ! لاتُطِل فِي الدُّنيا أمَلَكَ فَيَقسُوَ قَلبُكَ ، وقاسِي القَلبِ مِنّي بَعيدٌ؛

اى موسى! در دنيا آرزو دراز مدار كه دلت سخت شود ، و سختْ دل ، ازمن دور است.

------------------------------------------------------

يا موسى! . . . صِح إلَىَّ مِن كَثرَةِ الذُّنوبِ صِياحَ الهارِبِ مِن عَدُوِّهِ وَاستَعِن بِي عَلى ذلِكَ ، فَإنّي نِعمَ المُستَعانُ؛

اى موسى! از بسيارىِ گناهان به درگاه من شيون برآور ، چنان كه گريزنده‏اى از دشمن خويش شيون كشد ، و براى اين از من مدد خواه كه من ، مددكارى نيكويم.

------------------------------------------------------

يا موسى! . . . فَاتَّهِم نَفسَكَ عَلى نَفسِكَ ولا تأتَمِن وَلَدَكَ عَلى دينِكَ إلاّ أن‏يَكونَ وَلدُكَ مِثلَكَ يُحِبُّ الصّالِحينَ؛

اى موسى! خود را بر خويش متّهم دان و فرزندت را بر دينت امين مشمار ، مگر آن‏كه فرزندت چون تو نيكان را دوست بدارد.

------------------------------------------------------

يا موسى! كُن إذا دَعَوتَني خائِفاً مُشفِقاً وَجِلاً وناجِني حينَ تُناجيني بِخَشيَهٍ‏مِن قَلبٍ وَجِلٍ؛

اى موسى! هرگاه مرا بخوانى ، ترسان و نگران و هراسان باش ، و چون
بامن راز و نياز كنى ، با دلى بيمناك مناجات كن.

------------------------------------------------------

يا موسى! إنِ انقَطَعَ حَبلُكَ مِنّي لَم يَتَّصِل بِحَبلِ غَيري فَاعبُدني وقُم بَينَ يَدَيَّ مَقامَ العَبدِ الحَقيرِ؛

اى موسى! اگر رشته پيوندت از من بگسلد ، به رشته ديگرى نپيوندد . پس مرا بندگى كن و چون بنده‏اى كوچك در برابرم بِايست.

------------------------------------------------------

يا موسى! مَتى دَعَوتَني وَجَدتَنى؛

اى موسى! هرگاه مرا بخوانى ، بيابى‏اَم.

------------------------------------------------------

يا موسى! أنتَ عَبدي وأنَا إلهُكَ لاتَستَذِلَّ الحَقيرَ الفَقيرَ ولاتَغبِطِ الغَنِيَّ؛

اى موسى! تو بنده منى و من ، خداوند تواَم . بينواى كوچك را خوار مشمار و بر توانگر ، رشك ميار.

------------------------------------------------------

يا موسى! أكرِمِ السّائِلَ إذا أتاكَ بِرَدٍّ جَميلٍ أو إعطاءٍ يَسيرٍ؛

اى موسى! چون خواهنده‏اى نزدت آيد ، او را با جوابى خوش يا بخششى اندك ، گرامى‏دار.

------------------------------------------------------

يا موسى! لا تَنسَني عَلى كُلِّ حالٍ ولاتَفرَح بِكَثرَةِ المالِ ، فَإنَّ نِسياني يُقسِيالقُلوبَ ومَعَ كَثرَةِ المالِ كَثرَةُ الذُّنوبِ؛

اى موسى! در هيچ حال مرا فراموش نكن و از فزونىِ مال ، دلشاد مشو ؛ زيرا فراموش كردنِ من ، دل را سخت مى‏كند و فزونىِ مال ، همراهِ‏فزونىِ گناهان باشد.

------------------------------------------------------

يا موسى! اِجعَلني حِرزَكَ وضَع عِندي كَنزَكَ مِنَ الصّالِحاتِ وخَفنيولاتَخَف غَيري ، إلَىَّ المَصيرُ؛

اى موسى! مرا جانْ‏پناه خود بدار و گنجينه اعمال نيكت را به من سپارو از
من بيم دار و از ديگرى پروا مدار ، [كه] بازگشت به سوى من است.

------------------------------------------------------

يا موسى! عَجِّلِ التَّوبَةَ وأخِّرِ الذَّنبَ وتَأَنَّ فِي المَكثِ بَينَ يَدَىَّ فِي الصَّلاهِ‏ولاتَرجُ غَيرى؛

اى موسى! به توبه شتاب كن ، گناه را به تأخير افكن ، و در نماز ، در برابرمن ، به آرامش و آهستگى درنگ كن ، و بجز من به كسى اميد مدار.

------------------------------------------------------

يا موسى! نافِس فِي الخَيرِ أهلَهُ فَإنَّ الخَيرَ كَاسمِهِ ودَعِ الشَّرَّ لِكُلِّ مَفتونٍ

اى موسى! در كار خير با نيكوكاران مسابقه گزار ؛ زيرا «خير» ، چون نام خود ، نيكوست و شرّ را به هر كس كه فريفته آن است ، واگذار.

------------------------------------------------------

يا موسى! أطِبِ الكَلامَ لِأهلِ التَّركِ لِلذُّنوبِ وكُن لَهُم جَليسا وَاتَّخِذهُم لِغَيبِكَ إخوانا؛

اى موسى ! با كسانى كه از گناهان مى‏پرهيزند ، سخن پاكيزه‏گوى و با آنان همنشين باش و ايشان را دوستان ايّام غيبت خويش [كه درحضور و غياب يكسان‏اند] برگزين.

------------------------------------------------------

يا موسى! اِجعَل لِسانَكَ مِن وَراءِ قَلبِكَ تَسلَم وأكثِر ذِكري بِاللَّيلِ وَالنَّهارِتَغنَم؛

اى موسى! زبانت را پسِ دلت قرار ده تا سالم مانى ، و شب و روز ، مرا بسيار ياد كن تا سود ببرى.

------------------------------------------------------

يا موسى! اُنظُر إلَى الأرضِ فَإنَّها عَن قَريبٍ قَبرُكَ . . . اِبكِ عَلى نَفسِكَ ما كُنتَ فِي الدُّنيا؛

اى موسى! به زمين بنگر كه به زودى گورِ تو باشد . . . و تا دردنيا هستى ، بر خويشتن زارى كن.