عبارت را در

سخنان خداوند با حضرت عيسى عليه‏السلام

يا عيسى! اِصبِر عَلَى البَلاءِ وَارضَ بِالقَضاءِ؛

اى عيسى! بر بلا بشكيب و بر قضا ، خرسند باش.

------------------------------------------------------

يا عيسى! تَيَقَّظ في ساعاتِ الغَفلَةِ وأحكِم لي لَطيفَ الحِكمَةِ؛

اى عيسى! در هنگام بى‏خبرى بيدار باش و لطايف حكمت را به استوارى و [نيكى] فراگير.

------------------------------------------------------

يا عيسى! راعِ اللَّيلَ لِتَحَرّي مَسَرَّتي وَاظمَأ نَهارَكَ لِيَومِ حاجَتِكَ؛

اى عيسى! شب را براى كسب خرسندى من در نظر آور و روزت را براى روز نيازت روزه بدار.

------------------------------------------------------

يا عيسى! اِبكِ عَلى نَفسِكَ فِي الخَلَواتِ؛

اى عيسى! در خلوت‏ها بر [حال] خويش گريه كن .

------------------------------------------------------

يا عيسى! ما خَيرُ لَذاذَةٍ لا تَدُومُ وعَيشٍ عَن صاحِبِهِ يَزولُ؛

اى عيسى! چه خيرى است در لذّتى كه نپايد و عيشى كه براى صاحبش نماندَ؟!

------------------------------------------------------

يا عيسى! إن غَضِبتُ عَلَيكَ لَم يَنفَعكَ مَن رَضِىَ عَنكَ وإن رَضيتُ عَنكَ لَم‏يَضُرُّكَ غَضَبُ المُتَغَضِّبينَ عَلَيكَ؛


اى عيسى! اگر من از تو خشمگين باشم ، خرسندىِ ديگران از توسودى به تو نمى‏رسانَد ، و اگر من از تو خرسند باشم ، خشم همه خشمگينان به تو زيانى نمى‏رساند.

------------------------------------------------------

يا عيسى! اُدعُني دُعاءَ الغَريقِ الَّذي لَيسَ لَهُ مُغيثٌ؛

اى عيسى! مرا بخوان به‏سانِ خواندن غريقى كه او را فريادرسى نيست.

------------------------------------------------------

يا عيسى! لاتَحلِف بي كاذِباً فَيَهتَزَّ عَرشي غَضَبا؛

اى عيسى! به من سوگند دروغ مخور ، كه عرشم از خشم بلرزد.

------------------------------------------------------

يا عيسى! إفرَح بِالحَسَنَةِ فَإنَّها لي رِضىً وَابكِ عَلَى السَّيِّئَةِ فَإنَّها شَينٌ؛

اى عيسى! از نكوكارى شادمان شو ؛ زيرا كه مايه خرسندى من‏است ، و بر بدكارى زارى كن ، كه همانا زشتى است.

------------------------------------------------------

يا عيسى! . . . ما لاتُحِبُّ أن يُصنَعَ بِكَ فَلا تَصنَعهُ بِغَيرِكَ؛

اى عيسى! . . . آنچه خوش ندارى با تو كنند ، با ديگران مكن.

------------------------------------------------------

يا عيسى! دُلَّ لِأهلِ الحَسَنَةِ وشارِكهُم فيها و كُن عَلَيهِم شَهيدا؛

اى عيسى! نكوكاران را راهنما باش و با آنها در نكوكارى مشاركت كن‏و گواهشان باش.

------------------------------------------------------

يا عيسى! كُلُّ ما يُقَرِّبُكَ مِنّي قَد دَلَلتُكَ عَلَيهِ وكُلُّ ما يُباعِدُكَ مِنّي قَد نَهَيتُكَ عَنهُ فَارتَدَّ لِنَفسِكَ؛

اى عيسى! به هر چه تو را به من نزديك كند ، رهنمايى‏ات كردم ، و از هرچه از من دورت كند ، بازت داشتم . پس خيرانديش و دلسوز خويش‏باش.

------------------------------------------------------

يا عيسى! اُنظُر في عَمَلِكَ نَظَرَ العَبدِ المُذنِبِ الخاطِى‏ءِ ولا تَنظُر في عَمَلِ‏غَيرِكَ؛


اى عيسى! به كردار خود چنان بنگر كه بنده گنهكارِ خطا كرده مى‏نگرد ، و به كار ديگرى منگر .

------------------------------------------------------

يا عيسى! اِعقِل وتَفكَّر وَانظُر في نَواحِى الأرضِ كَيفَ كانَ عاقِبَةُ الظّالِمينَ؛

اى عيسى! خردْ وَرز و بينديش و در كرانه‏هاى زمين بنگر كه سرانجام ستمكاران چگونه بوده است.

------------------------------------------------------

يا عيسى! أدِّب قَلبَكَ بِالخَشيَةِ وَانظُر إلى مَن أسفَلَ مِنكَ ولاتَنظُر إلى مَن فَوقَكَ؛

اى عيسى! دلت را با پرواى از من پرورش ده و به زير دستت بنگر و به زِبَردستت منگر.